Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[!إنتصار] !إيبون
!كم هذا مقلق
!لقد هُزِمَت جودي روكويل
لقد هزمت السوفييتية آنا تيليشيكوفا المدافعة بطلة العالم !جودي روكويل، بانتصار أوو-سوتو غاري إيبون رائع
[أوو-سوتو غاري = حصد خارجي واسع]
!لا تقل لي أنها حسبت كل حركة لهذا الفوز
.يا له من منظر
.روكويل مستلقية بدون حراك
.لقد تم حملها على نقالة
!دعوةٌ صادمة لــ ياوارا
.سيأخذ الأمر 6 أشهر حتى تتعافى
لكن حتى لو شُفيت، كم من الوقت ستحتاجه حتى تتمكن من ممارسة الجودو مجدداً...؟
.فالرباط خلف ركبتها اليسرى قد تمزق
أظن أن خطتك في قتال جودي في منافسة .سيتم تأجيلها لبعض الوقت
إذاً ما الذي ستفعلينه الآن، ياوارا-سان؟
.ما تزال لديكِ 3 منافسات باقية
.هكذا إذاً
.لكن لا تقولي لي أنكِ تخليتِ عن الجودو
...لكن جودي لن
!لا تقلقي. إنها ستعود بالتأكيد
هل نسيتِ، ياوارا-سان؟ كم كُنتِ متحمسة عندما قاتلتِها؟
وأنكِ أردتِ قتال جودي مجدداً؟
.لهذا يجب عليكِ أن تستمري في الجودو
صح؟
.يجب أن أعود لدراستي للاختبار
.المعذرة
.هذا نص المقابلة الصحفية لــ تيليشيكوفا بعد المباراة .تصف فيها تفاصيل المباراة
...تيليشيكوفا
.هذا لا يعنيني في شيء
!ياوارا-سان
!مـ... مهلاً
.أرجوك اقرئيها
.شكراً جزيلاً لك
تيليشيكوفا-سان، تعليقك بعد أن هزمتِ القوية روكويل؟
.لقد كانت لدي بياناتٌ كافية حول روكويل
مع استراتيجية لاستغلال هذه البيانات، لم .يكن هناك من شك أنني سأفوز
.أنتِ واثقة جداً
الآن وقد هزمتِ روكويل، هل هناك أي أحدٍ يمكن أن يشكل تهديداً لك؟
...حسناً
.هناك شخصٌ واحد كنتُ أفكر فيه
من الصعب معرفة قوتها، بدون .بياناتٍ كافية حولها
.ياوارا إينوكوما
.أريد أن أقاتل ياوارا إينوكوما اليابان
ما لم أهزمها، لا أشعر .أنني الأفضل في العالم
!تعالي، ياوارا
!إيبون
!لقد وصلت هونامي ساياكا إلى النهائي
!لقد أصبحت أقوى
لقد ازدادت قوة هونامي ساياكا !من ضعفين إلى 3 أضعاف
لقد بصمت على عودةٍ قوية منذ !هزيمتها أمام إينوكوما ياوارا
!إيبون
!هونامي-سان، تعليق رجاءاً
ما رأيك بشأن انسحاب إينوكوما من هذه البطولة؟
!...آآه، هذا
ياوارا-سان، هل تشاهدين؟
!أنتِ لم تعودي منافستي ولا أي شيء بعد الآن
!هل أنتِ خائفة لهذه الدرجة من الخسارة مني؟ جبانة
!ياوارا
!ما الذي تفعله، تلك الطفلة الغبية
.لم تأتي ياوارا-سان في النهاية
.ياوارا-سان
!ياوارا
أين أنتِ، ياوارا!؟
!أخرجي، ياوارا
!كيف تجرئين على ترك المنافسة
هل نسيتِ وعدكِ لــ جودي؟
لا يمكنكِ خداعي عندما تقولين أن ظهركِ !يؤلمك أو أن بك صداع رأس
!لقد كُنتِ ممتازة وعلى ما يرام هذا الصباح
!إفتحي...! ياوارا
.أيها الجد، أنتَ مفعم بالحيوية، كالعادة
لقد أحضرت لك محار موتسوان المفضل .لديك، وشراب أوسوري-زان الشهير
.تا... تاماو-سان
!أوه! أمي
.لقد عدت
...أوه
!...يا... ياوارا، أيتها الــ
ساياكا-سان، ما بك؟
.بالإضافة لمباراة اليوم، أنتِ منزعجة مؤخراً
!أنا لستُ... منزعجة
إنها غلطة ياوارا-سان، صح؟
كازاماتسوري-سان، هل تعلم ما هو يوم الإثنين القادم؟
إيه؟
.إنه عيد ميلاد الآنسة ساياكا
أ... أوه نعم، إنه عيد ميلادك، صحيح؟ -- أمم، ستكملين 19 عاماً
!سأكمل 18
...كيف يمكنني مواجهة عيد ميلادي
...بينما ما زلتُ خاسرة أمام إينوكوما ياوارا... !في عيد ميلادي الـ 18
!بينما ما زلتُ خاسرة أمامها
!لا يمكن أن يكون عيد ميلادي "سعيداً" هكذا
!...سا,... ساياكا-سان
...ياوارا
إذاً، جودي-سان هذه جائت من كندا فقط من أجلك؟
لكن كيف حالها مع تلك الإصابة؟
حتى لو تعافت، من الصعب معرفة ما إذا .كانت ستستطيع ممارسة الجودو مجدداً
.أشعر بالأسف الشديد على جودي
هذا مؤسفٌ حقاً، بما أن جودي-سان .جعلتكِ متحمسة جداً للجودو
.ليس بعد الآن
أكره الجودو، بما أنه يسبب .للناس إصاباتٍ خطيرة
،لكن بسبب مشاركتك في تلك المنافسة .أبوكِ ربما يكون قد عاد
ماذا؟
سمعتُ أن شخصاً بدا مثل والدك كان في .منطقة أوموري نو أوسوري-زان، لذلك ذهبتُ هناك
...حسب إيتاكو-سان، ذلك الرجل قال
،علي الذهاب إلى قاعة طوكيو لفنون القتال" ".شكراً لك على كل شيء
.بعد أن قال ذلك، إختفى عن الأنظار
متى حدث ذلك؟
كان ذلك قبل يومين من بطولتك .في قاعة فنون القتال
أبي جاء لمشاهدة بطولتي؟
.أجل
...ذلك الإبن الهارب، كوجيرو
تاماو-سان، هل لي بالمزيد من الشراب؟
.أوه أكيد. قادمة
!هذه ساياكا. صباحُ الخَير
كازاماتسوري-سان، هل تذكر جدول اليوم؟
الفطور مع ساياكا في السابعة، تدريب .الجودو مع ساياكا في الثامنة
.التسوق للملابس مع ساياكا في العاشرة
.دروس الرقص مع ساياكا في الــ 11
الغداء في مطعم فرنسي .مع ساياكا في الــ 12
.نزهة بالسيارة مع ساياكا في الواحدة
.حسناً إذاً، كن في الموعد
!لا، لا... لا
إذا استمريتُ في هذا، فلن يكون لدي !الوقت لأواعد فتياتٍ أخريات
،خصوصاً مع ياوارا-سان .منذ ذلك اللقاء الأخير
.أتساءل هل محوتُ كل الشكوك منها عندها
...ثم، قد انسحبت من المنافسة ذلك اليوم، ربما
...أمم
.هذه إقامة إينوكوما
هذا إينوكوما. من على الخط؟
...أممـ، آآه
...أ...أمم، أنا معجب بــ إينوكوما جيغورو-سينسي، لكن
أوه حقاً!؟
!أ... أجل
هكذا إذاً؟
إذاً ماذا تريد؟ توقيعاً؟
.نـ... نعم، أرجوك
!أوه... لا، لا يمكنني طبعاً زيارتك في منزلك
.حسناً، رغم ذلك، شكراً لك
.ذلـ... ذلك كان مدمراً للأعصاب
!أوه... نعم
!ياوارا، وقت التدريب
!تعالي إلى الدوجو الآن
.جدي
.علي الدراسة للاختبارات
!ما الذي تقولينه
!ليس عليكِ أن تدرسي لأي شيء
!تعلمين أي كلية ستذهبين إليها
.أنا لن أذهب إلى كلية سايكاي
أوه، ألم تكن تقول أن هناك اجتماعاً للكبراء في زين-سان؟
اجتماع الكبراء؟
!أوه، لقد نسيتُ تماماً! هذا سيئ
!لا
ياوارا، من الأفضل أن تقومي بــ 1000 !أوشي-كومي قبل أن أعود
أوشي-كومي: تدريب تكرار الرمي
.أوه، جدي
من أجلي؟
.المرسل دفع ثمن كل شيء
.شكراً جزيلاً لك
من كازاماتسوري
.كازاماتسوري-سان
.هذا مفاجئ، لكن كان علي حقاً إرسال أزهار
لقد كُنتُ قلقاً بشأن إزالة أي ...شكوكٍ كانت لديكِ ذلك اليوم
.بما أن وقتنا كان ضيقاً جداً لمناقشة الأمور...
.لكن، أرجو أنكِ تفهمين مشاعري
.بالتوفيق لكِ في دراستك للاختبار
.بإخلاص، كازاماتسوري
.كازاماتسوري-سان
.أنت متأخر، جيغورو-سان
...هذا... حقاً... جداً
.لقد عدت
!أوه. ياوارا، هناك رسالة لك
ملاحظة: هذه حفلة عادية، لذا تعالي مرتديةً ملابس مريحة. ساياكا
.ثم، توصلتُ بهذه، لذا... نعم
ماذا؟ دعوةٌ لكِ؟
أوه، حقاً؟
،سوف أكون في تلك الحفلة .لذا يجب أن تأتي أيضاً
لكن، ألا بأس لي حقاً في حضور حفل ساياكا-سان؟
ما الذي تقولينه؟
خارج المباريات، أنتِ وساياكا-سان صديقتان جيدتان، صحيح؟
.حسناً. نعم
.سأراك إذاً في الحفل
.أ... أيضاً، شكراً لك على الأزهار
.أنا أومن بك، كازاماتسوري-سان
.وداعاً
.كازاماتسوري-سان
.إنها لطيفةٌ جداً
لكن، تمت دعوة ياوارا-سان؟
في ماذا تفكر ساياكا-سان يا ترى؟
أهذا جيد؟
!أوه نعم. إنه رائع
لكنها حفلة ساياكا-سان، لذا ...ربما يكون الجميع متأنقين
.لا تقلقي
لقد قالت أنه لا بأس بالحضور بملابس مريحة، صحيح؟
.نعم
.حسناً، أنا ذاهبة
.لا تكوني متهورة
.لا تقلقي
.حسناً
.أوه
أيها الجد، إلى أين أنت ذاهب؟
!إلى حفلة، جيا
.مرحباً بك في الحفلة. الجميع بانتظارك
.شكراً جزيلاً لكم على دعوتي
.تفضلي رجاءاً
!أوه! الجميع متأنقون للغاية
...أمم، أنا ذاهبة
!ياوارا-سان
.لقد كنتُ بانتظارك
!كازاماتسوري-سان
في ماذا تفكر الآنسة ساياكا تلك، بدعوتها للإعلام من أجل حفلة عيد ميلادها الغبية؟
!كامودا، كن مؤدباً قليلاً
.هاي، أنظر هناك
!يا... ياوارا-سان
.مرحباً، ياوارا-سان
.ساياكا-سان
.أرجو أن تستمتعي بمكوثك في هذه الحفلة
ملاحظة: هذه حفلة عادية، لذا تعالي مرتديةً ملابس مريحة. ساياكا
!تم خداعي
.أهلاً بكِ مجدداً
.ترافقها؟ كم هو لطيفٌ منك
حسناً، بما أن ياوارا-سان بدت ...جد رائعة، فقط كان علي أن
.صحيحٌ جداً. إنها في ملابس مريحة جداً
أليس كذلك؟
.أوه نعم! لقد جاء إينوكوما-سينسي إلى هنا قبلك
ماذا؟
.أوه، ياوارا، لقد تأخرتِ
من الأفضل أن تسرعي، وإلا سيذهب .كل الطعام الجيد
.هذا هو الأسوأ
.ياوارا-سان. مرحباً
.ماتسودا-سان
ساياكا-سان، ألم تكن التغطية الصحفية ستقوم بها الصحف الثلاثة الكبرى؟
!آسفون لكوننا صحيفةً من الدرجة الثالثة
.أوه، ماتسودا-سان، ربطة العنق تلك تبدو رائعة عليك
حتى سائق حصان الأحمال يبدو" جيداً في ملابس لائقة،" صح؟
لا، ظننتُ أنك كُنتَ تحتفل .بــ شيشي-غو-سان
إحتفال ياباني للأطفال
لقد قمتُ بدعوتهم لأن هذا .اليوم يومٌ خاصٌّ جداً
ما الذي يدور في رأسك، هونامي ساياكا؟
.شكراً لكم على حضور حفل عيد ميلادي
من دونكم جميعاً، ما كان .بإمكاني الاحتفال بعيد ميلادي
.أرجو أن تستمتعوا بمكوثكم
لكي نبدأ، سوف تقوم ساياكا-ساما .بإطفاء شموع حلوى عيد ميلادها
.كما هو متوقع من الآنسة ساياكا. كل شيءٍ مبهر جداً
الآن سيقوم والد ساياكا-ساما وأيضاً ...المدير التنفيذي لمجموعة هونامي
.هونامي كينوسكي بإلقاء بعض التعليقات...
شكراً جزيلاً لكم على حضور حفل عيد .ميلاد ابنتي الوحيدة، ساياكا، اليوم
!ياوارا، هذا الحلزون لذيذ
!جدي
.لدينا أخبارٌ عظيمةٌ أيضاً
.كازاماتسوري-كن، تعال هنا رجاءاً
كازاماتسوري-سان؟
كما يعلم الجميع، كازاماتسوري-كن .هو مدرب الجودو لــ ساياكا
،عندما يتخرج من الكلية الربيع القادم .سوف يعمل لدى مجموعة هونامي
...وهو الإبن الوحيد لصاحب مصنع كازاماتسوري للجعة الراسخ
.الذي تقرر أن يندمج مع مجموعة هونامي...
.والد كازاماتسوري-كن ووالدته مبتهجان جداً
.بيوض السمك الأسود هذه لذيذة أيضاً
!ولدينا خبرٌ أكبر وأسعد بكثير
،إبنتنا الوحيدة، ساياكا ...وكازاماتسوري-كن
!هما الآن مخطوبان...
ماذا؟
.مـ... مهلاً
!هذه نتيجةٌ سعيدةٌ جداً
أ... أبي... ما الذي يجري هنا؟
شينوسكي، الآن مصنع كازاماتسوري .للجعة في أيدي آمنة
.مـ... مستحيل
...إذاً هذا يعني
-- مهلاً، جميعكم
.هذه ساياكا
أن أكون مخطوبة لــ كازاماتسوري-سان .هو الحدث الأسعد بالنسبة لي
لكن، من أجل أن أحظى بزواجٍ .هنيئ، يجب أن أفعل شيئاً واحداً
وهو أن، أهزم إينوكوما ياوارا !وأصبح الرقم واحد في اليابان
!يا لها من آنسة عنيدة
صح، ياوارا؟
...كازاماتسوري-سان وساياكا-سان مخطوبان
!مخطوبان...
ما... ما بك، ياوارا؟
!خذي، هذا السرطان، سرطان
.إنها خارج التغطية تماماً
!حسناً إذاً، سأتولى أمر التحدي بدلاً منها
آسفٌ لإزعاج حفلتك، لكنكِ لن تهزمي ياوارا .أبداً ولو حتى بعد 100 أو 200 عام
.سأجعلك تسحب كلامك حالاً
وياوارا-سان التي تهرب وهي .تجر وراءها أذيال الخيبة والهزيمة
ماذا؟ ياوارا؟
!ياوارا
!ياوارا-سان
لـ... لقد كُنتُ أنا الوحيدة التي كانت .تظن أن بيننا شيء
...كازاماتسوري-سان
!يا... لي من حمقاء
بعد كل هذا، حتى إينوكوما .ياوارا ستعود لقتالي
!دعينا نسوي هذا الأمر نهائياً... إينوكوما ياوارا-سان
!الطعام كان رائعاً، وكانت حفلةً مغرية
!أنتَ لا تفهم حتى كيف أشعر، جدي
ماذا عن مشاعرك؟
الآن يمكنكِ أن تنسي كازاميدوري ذاك !وتكرسي نفسكِ للجودو، ياوارا
!كازاماتسوري-سان ليس من ذلك النوع من الأشخاص
...الحلقة القادمة
ياوارا ومربع الحب
!سأقوم بــ أوتسوري-غوشي على أولائك الذين لا يشاهدون